1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Www.my-subs.co 1 00:00:07,570 --> 00:00:09,140 Opětovné načtení. 2 00:00:39,957 --> 00:00:41,287 Nehýbejte se. 3 00:00:42,139 --> 00:00:43,139 Ne. 4 00:00:54,037 --> 00:00:55,783 Řekl jsem ti, abys se nepohyboval. 5 00:00:55,807 --> 00:01:00,207 Školení 19075 Kompletní. 6 00:01:01,247 --> 00:01:03,078 Uvidíme se příště, lidi. 7 00:01:03,102 --> 00:01:05,141 Díky. 8 00:01:06,777 --> 00:01:08,155 Deset sekund byste to měli. 9 00:01:08,156 --> 00:01:09,454 Sakra. 10 00:01:10,580 --> 00:01:11,876 Chtěl ten rekord. 11 00:01:11,900 --> 00:01:14,016 Možná to způsobí, že se budete cítit lépe. 12 00:01:20,180 --> 00:01:21,443 Víš, musím říct, 13 00:01:21,467 --> 00:01:25,345 Toto je nejlepší první rande vůbec. 14 00:01:33,890 --> 00:01:35,536 No, byl jsi brzy. 15 00:01:35,560 --> 00:01:37,060 Kam jsi šel? 16 00:01:37,565 --> 00:01:38,960 Na rande. 17 00:01:40,100 --> 00:01:42,371 Počkejte. Myslíš ... 18 00:01:42,395 --> 00:01:45,476 - Jo. - No, děkuji Pánu. 19 00:01:45,500 --> 00:01:46,916 Konečně. 20 00:01:46,940 --> 00:01:49,116 No tak, teď mi dej mi čaj. Kam jsi šel? 21 00:01:49,140 --> 00:01:51,383 Nebo možná jste právě zůstali. Chci vědět všechno ... 22 00:01:51,407 --> 00:01:53,302 Mm, možná ne všechno. 23 00:01:53,326 --> 00:01:55,626 Opravdu není co říct. 24 00:01:55,650 --> 00:01:57,826 Šli jsme společně trénovat. 25 00:01:58,169 --> 00:02:00,626 A nějak to dává smysl. 26 00:02:00,650 --> 00:02:02,796 No, musíte mít Propracoval chuť k jídlu. 27 00:02:02,820 --> 00:02:03,996 Chcete nějaké vejce? Grity? 28 00:02:04,020 --> 00:02:05,636 Snídaní s Dante. 29 00:02:05,660 --> 00:02:07,596 Právě jsem se vrátil domů ke změně. 30 00:02:07,620 --> 00:02:11,006 Dvouparter. Ano. 31 00:02:11,433 --> 00:02:13,476 No, jdeš se bavit. 32 00:02:13,500 --> 00:02:18,316 Ne že potřebujete můj souhlas, Ale mám rád toho muže. 33 00:02:18,815 --> 00:02:21,286 A také ho mám rád. 34 00:02:21,310 --> 00:02:23,486 - Dobré ráno. - Hej. Jsi připraven 35 00:02:23,510 --> 00:02:24,716 Pro vaše turné vojenské akademie? 36 00:02:24,740 --> 00:02:26,356 Ano, jsem tak připraven. 37 00:02:26,380 --> 00:02:28,556 Děkuji vám oběma, že jste se mnou přišli. 38 00:02:28,580 --> 00:02:31,026 A za to, že mě nechal přijít na to sám. 39 00:02:32,926 --> 00:02:34,926 _ 40 00:02:36,120 --> 00:02:38,496 Takže jsem dostal malou věc, takže, um, 41 00:02:38,520 --> 00:02:40,295 Při návštěvě vás potkám. 42 00:02:43,130 --> 00:02:45,876 Dnes ráno má skvělou náladu. 43 00:02:46,217 --> 00:02:47,860 Ano, ona je. 44 00:02:52,273 --> 00:02:53,313 Mel? 45 00:02:55,210 --> 00:02:56,644 Ahoj? 46 00:02:57,562 --> 00:02:59,016 Dnes má skupinu svého veterána. 47 00:02:59,040 --> 00:03:01,156 Pravděpodobně odešli brzy, aby se vyhnuli vidět mě. 48 00:03:01,180 --> 00:03:03,056 - Stále se na tebe šílí, co? - Vzhledem k tomu, že se nevrátila 49 00:03:03,080 --> 00:03:06,356 Některé z mých hovorů nebo textů Od té doby, co jsme byli pryč. 50 00:03:06,613 --> 00:03:08,196 - Půjde s „ano“. - Ooh, vidím. 51 00:03:08,220 --> 00:03:09,626 Protože máte veškerý tento volný čas, 52 00:03:09,650 --> 00:03:12,166 Můžete začít dešifrovat ten klonovaný pevný disk. 53 00:03:12,190 --> 00:03:13,936 Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat? 54 00:03:13,960 --> 00:03:15,706 Protože jsem já A mám M.E.L. pomoci, 55 00:03:15,730 --> 00:03:16,906 Pravděpodobně pár dní. 56 00:03:16,930 --> 00:03:18,860 Velký. Zítra to je. 57 00:03:45,443 --> 00:03:46,896 Ahoj, Eric. Co se děje? 58 00:03:46,920 --> 00:03:49,676 Nevím. Je to všechno špatně. 59 00:03:49,700 --> 00:03:52,276 Musím to zastavit. Chci jen mír. 60 00:03:52,300 --> 00:03:54,086 Vydrž, kde jsi, Eric? 61 00:03:54,110 --> 00:03:56,496 Střecha mého bytu. 62 00:03:57,170 --> 00:03:58,946 Dobře, já jsem-jsem pět minut odtud. 63 00:03:58,970 --> 00:04:01,125 Budu tam přímo, dobře? 64 00:04:03,110 --> 00:04:04,816 - Opravdu? - MM-HMM. 65 00:04:04,840 --> 00:04:07,386 - Casablanca? - Největší film, jaký kdy byl natočen. 66 00:04:07,410 --> 00:04:09,386 Akce, romantika, 67 00:04:09,410 --> 00:04:11,556 Bogie v bílém smokingu. 68 00:04:12,303 --> 00:04:14,226 Tady se na tebe dívá, chlapče. 69 00:04:17,250 --> 00:04:20,936 Zobrazuje se obnovený tisk v Arthouse ve Williamsburgu. 70 00:04:21,521 --> 00:04:23,106 Oh, to zní jako zábava. 71 00:04:23,130 --> 00:04:24,736 A co víkendový útěk? 72 00:04:25,032 --> 00:04:26,626 Jak to zvuk? 73 00:04:27,944 --> 00:04:29,676 Co jsi měl na mysli? 74 00:04:30,113 --> 00:04:32,816 Při pohledu do kabiny v Catskills. 75 00:04:32,840 --> 00:04:36,916 Možná si vezměte nějaké túry, Podívejte se na několik vodopádů. 76 00:04:37,620 --> 00:04:41,726 Nebo možná ... neopustíme kabinu. 77 00:04:50,150 --> 00:04:53,052 Ah, kapitán Watkins mě chce vidět. 78 00:04:53,970 --> 00:04:55,766 Slyšela, že se stále dívá do zatčení Grayle. 79 00:04:55,790 --> 00:04:56,966 Nenechá to jít. 80 00:04:57,599 --> 00:04:59,642 No, i když ví, že jsi to ty, 81 00:05:00,268 --> 00:05:02,506 zabiják policajta z ulice ... Jak šílená může být? 82 00:05:02,530 --> 00:05:05,716 Že jsem neuposlechl další jejích přímých objednávek? 83 00:05:05,740 --> 00:05:07,233 Chystáme se to zjistit. 84 00:05:08,040 --> 00:05:09,286 Raději jdeš. 85 00:05:09,310 --> 00:05:11,916 - Omlouvám se za to. - Oh, přestaň. 86 00:05:12,113 --> 00:05:15,250 To jsem já. Víš, že to chápu. 87 00:05:17,076 --> 00:05:18,328 Děkuju. 88 00:05:19,162 --> 00:05:20,426 Za co? 89 00:05:20,955 --> 00:05:22,320 Dnes ráno. 90 00:05:24,375 --> 00:05:26,790 Byl to perfektní začátek dne. 91 00:05:38,840 --> 00:05:40,370 První z mnoha. 92 00:05:58,740 --> 00:06:01,410 Eric. Hej, Eric, zůstaň v klidu, dobře? 93 00:06:02,130 --> 00:06:05,099 Jen se zaměřte na můj hlas. 94 00:06:06,226 --> 00:06:07,896 Nemohu to udělat. 95 00:06:10,250 --> 00:06:12,120 Udělal jsem hrozné věci. 96 00:06:14,300 --> 00:06:16,010 Zničené životy ... 97 00:06:23,210 --> 00:06:27,020 Šli jsme od dveří ke dveřím hledá povstalce. 98 00:06:28,856 --> 00:06:30,525 Viděl jsem muže. 99 00:06:31,609 --> 00:06:33,090 Myslel si, že je hrozbou. 100 00:06:36,572 --> 00:06:38,090 Zabil jsem ho ... 101 00:06:40,446 --> 00:06:42,276 ... před rodinou. 102 00:06:44,956 --> 00:06:46,416 Vím, jak se cítíš. 103 00:06:48,070 --> 00:06:51,456 Říkáš to, Ale nikdy nic nesdílíš. 104 00:06:51,879 --> 00:06:53,256 Ne, je to pravda. 105 00:06:53,280 --> 00:06:54,740 Nevěřím ti. 106 00:06:58,511 --> 00:07:00,820 Byl jsem v Bangladéši a já ... 107 00:07:04,183 --> 00:07:05,601 Co se stalo? 108 00:07:07,103 --> 00:07:09,630 Něco, co bych si přál, abych si mohl vzít zpět. 109 00:07:12,984 --> 00:07:15,806 Záleží na tom, že nejste sami. 110 00:07:16,237 --> 00:07:19,376 Nemusíš jít Skrze to samo o sobě, Eric. 111 00:07:19,400 --> 00:07:21,786 Dobře? Jsme tu pro vás. Jsem tu pro tebe. 112 00:07:22,326 --> 00:07:23,716 Eric, ne, můžeme jen mluvit? 113 00:07:23,740 --> 00:07:25,556 Pojďme si jen promluvit, Eric. 114 00:07:25,580 --> 00:07:26,956 Jen... 115 00:07:26,980 --> 00:07:30,226 Prosím. Prosím, stačí odstoupit. 116 00:07:30,250 --> 00:07:32,080 Pojďme si jen promluvit. 117 00:07:36,320 --> 00:07:38,890 Jo, dobře. Dobře. 118 00:07:43,573 --> 00:07:45,066 Tam jdeš. 119 00:07:45,090 --> 00:07:47,300 Dobře. Dobře, budeš v pořádku. 120 00:07:49,270 --> 00:07:51,740 Budeš v pořádku, Eric. Dobře? 121 00:08:02,480 --> 00:08:07,555 Synchronizováno a opraveno - www.my-subs.com 122 00:08:10,223 --> 00:08:12,169 - Chtěli jste mě vidět? - mm. 123 00:08:12,254 --> 00:08:14,100 Dobrá zpráva. 124 00:08:14,124 --> 00:08:15,940 Randall Grayle konečně mluví 125 00:08:15,964 --> 00:08:18,640 o jeho zatčení tajemství. 126 00:08:18,664 --> 00:08:20,870 To je dobrá zpráva. Komu gratuluji? 127 00:08:20,894 --> 00:08:23,140 Nedělejte to horší urážkou mé inteligence. 128 00:08:23,164 --> 00:08:24,780 Grayle řekl, že jsi to ty 129 00:08:24,804 --> 00:08:26,810 A ten ekvalizér, se kterým běžíte. 130 00:08:27,308 --> 00:08:30,250 Musíš přiznat, toto město je s ním bezpečnější za mřížemi. 131 00:08:30,274 --> 00:08:32,220 A slibuji ti, V budoucnu, kapitáne ... 132 00:08:32,244 --> 00:08:33,850 Uh, promiňte? 133 00:08:33,874 --> 00:08:35,660 Vaše krystalová koule musí vyžadovat čištění 134 00:08:35,684 --> 00:08:38,044 Pokud si myslíte, že máte tu budoucnost. 135 00:08:39,054 --> 00:08:40,230 Podívejte, 136 00:08:40,254 --> 00:08:42,160 Jsi skvělý detektiv, Dante. 137 00:08:42,184 --> 00:08:44,530 Jeden z nejlepších, se kterým jsem kdy pracoval. 138 00:08:44,554 --> 00:08:47,168 Vaše podřízenost však kompromitovala 139 00:08:47,192 --> 00:08:50,873 tento okrsek a moje schopnost to spustit. 140 00:08:52,041 --> 00:08:53,834 Nechal jsi mě bez na výběr. 141 00:08:54,794 --> 00:08:56,540 Kapitáne, poslouchej, pojďme ... 142 00:08:56,564 --> 00:08:58,540 Doporučuji vám na pozici 143 00:08:58,564 --> 00:09:00,980 s federální pracovní skupinou. 144 00:09:01,457 --> 00:09:02,857 Propagace? 145 00:09:03,374 --> 00:09:05,480 FTF je specializovaná jednotka 146 00:09:05,504 --> 00:09:07,550 který funguje z Los Angeles, 147 00:09:07,574 --> 00:09:11,090 a způsob, jakým se vám zdá prosperuje: mimo knihy as 148 00:09:11,114 --> 00:09:13,660 Flexibilní pravidla zapojení. 149 00:09:13,684 --> 00:09:14,990 Los Angeles? 150 00:09:15,014 --> 00:09:17,030 Hlava jednotky je Tento týden v New Yorku. 151 00:09:17,054 --> 00:09:18,730 Nastavil jsem pro vás schůzku. 152 00:09:18,754 --> 00:09:21,600 Kapitáne, celý můj život je tady. Hej... 153 00:09:21,624 --> 00:09:23,540 Ne, nechci vypadat nevděčně ... 154 00:09:23,564 --> 00:09:26,070 Pak si vezměte schůzku. Podívejte... 155 00:09:26,094 --> 00:09:28,270 Nemohu vás přimět, aby si vzal práci. 156 00:09:28,294 --> 00:09:31,780 Nemohu tě ani vystřelit. D.A. Grafton to objasnil. 157 00:09:31,804 --> 00:09:33,910 Ale můžu tě jistě sedět u stolu 158 00:09:33,934 --> 00:09:37,620 A udržujte vás tam Dokud jsem tady. 159 00:09:37,803 --> 00:09:39,703 A nikam nechodím. 160 00:09:46,137 --> 00:09:48,590 Třikrát za jeden den. 161 00:09:48,614 --> 00:09:49,930 Dívka si na to mohla zvyknout. 162 00:09:51,254 --> 00:09:53,500 Co se stalo? 163 00:09:53,524 --> 00:09:55,330 Watkins vás zavede k úkolu? 164 00:09:55,354 --> 00:09:57,023 Ne přesně. 165 00:09:57,607 --> 00:09:59,692 Nabídla mi povýšení. 166 00:10:01,069 --> 00:10:04,310 Práce s FTF, speciální pracovní skupina ... 167 00:10:04,334 --> 00:10:06,324 se sídlem v L.A. 168 00:10:08,234 --> 00:10:10,974 Tým tak pracuje z knih Myslela si, že budu dobře vhodný. 169 00:10:12,004 --> 00:10:14,674 Je to více peněz, prestiž. 170 00:10:15,674 --> 00:10:17,320 Jen proto, že si myslí, že mám pravdu 171 00:10:17,344 --> 00:10:20,214 pro tuto pozici Neznamená to, že to musím vzít. 172 00:10:25,968 --> 00:10:27,470 Co si myslíš? 173 00:10:27,494 --> 00:10:29,300 Myslím, že to musíte vzít. 174 00:10:29,972 --> 00:10:31,940 - Opravdu? - Ano. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,810 Slyšel jsem o FTF. 176 00:10:35,394 --> 00:10:37,780 Myslím, že by to mohlo být příležitost na celý život. 177 00:10:38,231 --> 00:10:39,704 A co my? 178 00:10:41,400 --> 00:10:45,150 Marcus, lidé z tohoto programu 179 00:10:45,363 --> 00:10:47,650 Pokračujte v držení vládních pozic. 180 00:10:47,990 --> 00:10:49,914 Ovlivnit politiku. 181 00:10:52,245 --> 00:10:54,330 Je tu šance opravit tento rozbitý systém 182 00:10:54,354 --> 00:10:55,998 Bojovali jsme proti. 183 00:10:56,999 --> 00:10:59,000 Jste opravdu připraveni To všechno zahodit 184 00:10:59,024 --> 00:11:01,370 Při šanci, na co bychom se mohli stát? 185 00:11:01,394 --> 00:11:06,110 Je to víc než šance. To víš. 186 00:11:06,134 --> 00:11:09,980 Pak, pokud má být, 187 00:11:10,004 --> 00:11:11,840 Bude to nějak fungovat. 188 00:11:11,864 --> 00:11:15,274 Ale tato příležitost je skutečná. 189 00:11:17,145 --> 00:11:18,744 Mohl změnit celý svůj život. 190 00:11:22,144 --> 00:11:24,414 Musím se setkat s tetou VI a Dee. 191 00:11:26,988 --> 00:11:28,531 Gratuluji. 192 00:11:38,964 --> 00:11:42,940 Dobře, M.E.L., chci, abys Sledujte Meloův telefon. 193 00:11:42,964 --> 00:11:45,040 Počkejte, počkejte, počkejte. Ne, ne. 194 00:11:45,064 --> 00:11:46,350 Chceš mě Ukončete hledání, Harry? 195 00:11:46,374 --> 00:11:48,750 Nevím. Nevím. Nevím. 196 00:11:48,774 --> 00:11:50,550 Jsem si jistý, že je to ... Jsem si jistý, že to není nic. 197 00:11:50,574 --> 00:11:53,750 Zavolal jsem její skupině veterinářů. Je pryč s tím chlapem Ericem, 198 00:11:53,774 --> 00:11:56,060 Nebo cokoli. Nejsem žárlivý. 199 00:11:56,084 --> 00:11:57,360 Je to jen to, víš, slíbil jsem jí 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,560 Nikdy bych nikdy nesledoval její telefon. 201 00:11:59,584 --> 00:12:02,460 A už je naštvaná celá věc fiske. 202 00:12:02,484 --> 00:12:07,370 Víš, já-ptám se A.I. Bot pro etické rady, 203 00:12:07,394 --> 00:12:09,000 což dává velký smysl. 204 00:12:09,024 --> 00:12:10,370 Úkol dokončen. 205 00:12:10,394 --> 00:12:12,770 Ne. Whoa, whoa, whoa, whoa. Jaký úkol? Jaký úkol? 206 00:12:12,794 --> 00:12:14,210 Právě jsem spustil tisíc simulací 207 00:12:14,234 --> 00:12:15,540 s těmito parametry. 208 00:12:15,564 --> 00:12:17,210 Chcete znát výsledky? 209 00:12:17,234 --> 00:12:18,850 Uh ... jo, myslím. 210 00:12:18,874 --> 00:12:20,880 Pokud ji sledujete a nemá potíže, 211 00:12:20,904 --> 00:12:23,520 Existuje 73% šance Nakonec ti odpustí. 212 00:12:23,544 --> 00:12:24,950 Pokud ji sledujete a ona má potíže, 213 00:12:24,974 --> 00:12:27,550 Pravděpodobnost odpuštění jde až na 97%. 214 00:12:27,574 --> 00:12:30,620 Jen to udělej, dobře, rychle, Než změním názor. 215 00:12:30,644 --> 00:12:33,084 Zde je aktuální umístění telefonu vaší ženy. 216 00:12:35,684 --> 00:12:37,354 Co? 217 00:12:42,294 --> 00:12:44,170 Hej. Kde je Dee? 218 00:12:44,194 --> 00:12:46,440 Nebojte se, nic vám nechybělo. 219 00:12:46,464 --> 00:12:48,488 Ředitel chtěl s ní první promluvit, 220 00:12:48,512 --> 00:12:50,604 Pak se všichni vydáme na turné společně. 221 00:12:51,604 --> 00:12:54,080 Dobře. Dobrý. 222 00:12:54,104 --> 00:12:55,404 Všechno v pořádku? 223 00:12:58,844 --> 00:13:00,590 Žádný. 224 00:13:00,614 --> 00:13:03,290 Danteův kapitán nabídl mu povýšení ... 225 00:13:03,540 --> 00:13:05,110 v Los Angeles. 226 00:13:05,844 --> 00:13:06,930 Ó. 227 00:13:06,954 --> 00:13:08,965 A co jsi řekl? 228 00:13:10,154 --> 00:13:11,900 Řekl jsem mu, že by to měl vzít. 229 00:13:12,343 --> 00:13:14,011 Samozřejmě jsi to udělal. 230 00:13:14,854 --> 00:13:16,970 Počkej, co tím myslíš samozřejmě? 231 00:13:16,994 --> 00:13:19,110 Nemáte rádi pocit mimo kontrolu, Robyn. 232 00:13:19,134 --> 00:13:20,410 Nikdo nedělá. 233 00:13:20,851 --> 00:13:22,394 Je to děsivé. 234 00:13:26,441 --> 00:13:29,050 Takže místo toho, abych mu řekl, jak se cítím, 235 00:13:29,074 --> 00:13:31,028 Převzal jsem kontrolu ... 236 00:13:33,344 --> 00:13:34,974 ... tím, že ho odtlačíte pryč. 237 00:13:39,412 --> 00:13:41,560 Bylo to těžké, teta. 238 00:13:42,248 --> 00:13:45,293 Uvnitř jsem křičel: „Zůstaň tady.“ 239 00:13:46,324 --> 00:13:48,004 Ale to nebylo správné. 240 00:13:48,524 --> 00:13:50,470 Ne s touto příležitostí. 241 00:13:50,494 --> 00:13:52,140 Chci říct, co když to odmítl 242 00:13:52,164 --> 00:13:53,210 A my jsme nefungovali? 243 00:13:53,234 --> 00:13:54,370 Nemohl jsem ho požádat, aby to udělal. 244 00:13:54,394 --> 00:13:56,095 Ne, nemůžeš. 245 00:13:56,734 --> 00:13:58,764 Ale to je jeho rozhodnutí učinit. 246 00:14:06,674 --> 00:14:08,020 - _ - VI: Co se děje? 247 00:14:08,770 --> 00:14:11,360 Vypadá to, že s Mel je něco špatného. 248 00:14:11,844 --> 00:14:13,946 Hej, Harry, co se děje? 249 00:14:14,354 --> 00:14:15,884 Tady jdeš. 250 00:14:18,054 --> 00:14:19,570 Děkuji, že jste se se mnou posadili. 251 00:14:19,594 --> 00:14:20,730 Nemohl to předat. 252 00:14:20,754 --> 00:14:22,700 Přijdete vřele doporučeni Kapitán Watkins. 253 00:14:23,122 --> 00:14:24,500 To ano? 254 00:14:24,524 --> 00:14:25,700 Což oba víme, že to znamená 255 00:14:25,724 --> 00:14:27,317 Je zoufalá Chcete se tě zbavit, že? 256 00:14:27,341 --> 00:14:29,680 Hej, takto skončí ve FTF. 257 00:14:29,704 --> 00:14:31,380 Všichni jsme toulají, kteří se úplně nehodí, 258 00:14:31,404 --> 00:14:34,510 Ale naše sady dovedností jsou Příliš cenné na vedlejší linii. 259 00:14:34,534 --> 00:14:36,050 Myslím, že jsem lichotil. 260 00:14:36,074 --> 00:14:38,680 Podívej, jsem si jistý, že ano dobrá práce, detektiv, 261 00:14:38,704 --> 00:14:40,820 Ale nemyslíme si hraní policistů a lupičů. 262 00:14:40,844 --> 00:14:42,450 Pronásledování velkých psů. 263 00:14:42,474 --> 00:14:44,560 Operace, které dosahují Každý roh země 264 00:14:44,584 --> 00:14:45,690 a za nimi. 265 00:14:46,354 --> 00:14:47,790 Plat se ztrojnásobí. 266 00:14:47,814 --> 00:14:49,430 Existuje federální program, který pomůže 267 00:14:49,454 --> 00:14:51,200 Dejte své děti na vysokou školu. 268 00:14:51,224 --> 00:14:52,530 Docela hřiště, kapitáne. 269 00:14:52,554 --> 00:14:54,445 Pravda je, že bych mohl použít pomoc. 270 00:14:54,607 --> 00:14:56,469 Pronásledujeme chlapa v L.A., který je 271 00:14:56,494 --> 00:14:59,010 legitimní hrozba pro společnost. 272 00:14:59,034 --> 00:15:02,010 Pošlu vám soubor. Díky klukům jako on, 273 00:15:02,034 --> 00:15:03,540 Práce je 24/7. 274 00:15:03,564 --> 00:15:05,580 Udělejte si čas pro svou rodinu, ale víte, 275 00:15:05,604 --> 00:15:08,034 můžete se rozloučit mít osobní život. 276 00:15:09,504 --> 00:15:11,404 To bude problém? 277 00:15:13,274 --> 00:15:15,841 Ne, pokud se přesunu do L.A., nebude. 278 00:15:21,754 --> 00:15:23,430 Eric, proč to děláš? 279 00:15:23,454 --> 00:15:25,784 To není moje jméno. Chůze. 280 00:15:29,124 --> 00:15:32,340 Pohyb. Řekl jsem tah! 281 00:15:43,474 --> 00:15:44,774 Umístěte to. 282 00:15:50,424 --> 00:15:52,715 - Nějaká aktualizace na MEL? - Ne, ještě ne. 283 00:15:52,739 --> 00:15:54,749 Přezkoumávám záběry z pouliční vačky z místa 284 00:15:54,773 --> 00:15:55,849 kde byl její telefon házen. 285 00:15:55,873 --> 00:15:58,001 Přemýšlím, jestli najdu Přesný okamžik, kdy se to stalo, 286 00:15:58,025 --> 00:16:00,019 Pak víte, možná mohu získat vizuální 287 00:16:00,043 --> 00:16:01,259 na toho, kdo je za tím. 288 00:16:01,967 --> 00:16:03,319 Jsme si jisti, že byla unesena? 289 00:16:03,343 --> 00:16:05,329 Možná upustila telefon A prostě si to neuvědomuje ... 290 00:16:05,353 --> 00:16:06,459 Počkejte. M.E.L., Stop. 291 00:16:06,483 --> 00:16:08,829 Modrý sedan. Vraťte se tři sekundy. 292 00:16:08,853 --> 00:16:10,993 To je vše. To je vše. Zvýšit. 293 00:16:13,789 --> 00:16:16,599 V tom autě není žádné známky Mel. 294 00:16:16,623 --> 00:16:20,109 Je naživu, A najdeme ji. Dobře? 295 00:16:20,611 --> 00:16:22,979 Spusťte částečný obrázek tohoto ovladače. 296 00:16:23,003 --> 00:16:25,249 Uh, počkejte minutu, Možná bych měl něco lepšího. 297 00:16:25,273 --> 00:16:27,079 UH, M.E.L., Spusťte obrázek toho řidiče proti 298 00:16:27,103 --> 00:16:30,349 každý člověk, který se zúčastnil Mel's 299 00:16:30,373 --> 00:16:32,456 - veteránská skupina za poslední měsíc. - Práce. 300 00:16:32,480 --> 00:16:34,019 Setkala se s jedním z nich dnes ráno. 301 00:16:34,043 --> 00:16:35,459 Možná někdo jménem Eric. 302 00:16:35,483 --> 00:16:36,489 Nalezený zápas. 303 00:16:36,919 --> 00:16:39,689 Video pořízené před třemi týdny. 304 00:16:39,713 --> 00:16:42,129 M.E.L., spusťte obličejový rec. 305 00:16:42,153 --> 00:16:44,837 Pracovní. Nalezena žádná identifikace. 306 00:16:44,861 --> 00:16:47,410 Ale existuje nízká důvěra Shodte se s podezřelým 307 00:16:47,434 --> 00:16:50,023 Ve Philadelphii P.D. databáze. 308 00:16:50,962 --> 00:16:52,469 V jakém případu byl podezřelý? 309 00:16:52,493 --> 00:16:54,639 Smrt Olivie Carterové. 310 00:16:54,663 --> 00:16:55,909 Původně vládl sebevraždu, 311 00:16:55,933 --> 00:16:58,649 Případ je nyní vyšetřování vraždy. 312 00:16:58,673 --> 00:17:01,849 Počkejte chvíli, Mel ji znal. Sloužili společně. 313 00:17:01,873 --> 00:17:03,619 No, to nemůže být náhoda. 314 00:17:03,643 --> 00:17:06,219 Pokud je to stejný chlap, Mohl by se zaměřit 315 00:17:06,243 --> 00:17:07,589 Lidé v Melově jednotce. 316 00:17:07,613 --> 00:17:09,819 Právo. Což znamená, že má něco dělat s její službou v zámoří. 317 00:17:09,843 --> 00:17:12,659 Pokud je to cizí nepřátelský, Možná je v databázi CIA. 318 00:17:12,683 --> 00:17:14,099 Budeme to spustit Fisk. 319 00:17:14,123 --> 00:17:16,001 Řekl jsi, že se setkává ho dnes ráno? 320 00:17:16,025 --> 00:17:17,669 - Jo. - Máte představu, kde? 321 00:17:17,693 --> 00:17:19,129 Jo, sledoval jsem ji, její auto. 322 00:17:19,153 --> 00:17:20,399 Je to na tomto bloku. 323 00:17:20,423 --> 00:17:22,095 Pravděpodobně někde tam. 324 00:17:22,119 --> 00:17:23,371 To je naše další zastávka. 325 00:17:23,395 --> 00:17:25,209 Pravděpodobně bychom měli získat bolo Na tom modrém sedanu. 326 00:17:25,233 --> 00:17:26,533 Můžete zavolat Dante? 327 00:17:28,833 --> 00:17:31,103 Jo. Zavolám mu na cestě. 328 00:17:42,513 --> 00:17:44,029 Hej, člověče, děkuji, že jsi přišel. 329 00:17:44,053 --> 00:17:45,359 Samozřejmě. 330 00:17:45,383 --> 00:17:48,129 - Hej. - Hej. 331 00:17:48,153 --> 00:17:50,539 Takže si myslíme, že ten chlap žije V jedné z těchto budov? 332 00:17:50,563 --> 00:17:53,469 No, její auto je tady, Takže existuje silná možnost. 333 00:17:53,493 --> 00:17:55,993 Otázkou je, který z nich? 334 00:17:58,663 --> 00:18:01,109 Hej. Podívej, Dee, chci to slyšet Všechno o vaší turné, 335 00:18:01,133 --> 00:18:02,879 Ale právě teď jsem trochu zaneprázdněn. 336 00:18:02,903 --> 00:18:04,179 Mami, co se děje? 337 00:18:04,203 --> 00:18:06,309 A neříkej nic. Odešel jsi před turné. 338 00:18:06,333 --> 00:18:07,649 To znamená, že něco není v pořádku. 339 00:18:07,673 --> 00:18:10,149 Prosím, řekněte dívce, nebo mě bude vyslýchat 340 00:18:10,173 --> 00:18:11,413 Dokud nepracuji. 341 00:18:12,513 --> 00:18:14,141 Mel má potíže. 342 00:18:14,683 --> 00:18:17,689 Jeden z veterinářů Pracuje s ní unesenou. 343 00:18:17,713 --> 00:18:19,759 Co?! Oh, můj bože. 344 00:18:19,783 --> 00:18:21,229 Uh, počkejte. Je tu to jeden chlap ve své skupině 345 00:18:21,253 --> 00:18:22,699 Hodně pomáhala. 346 00:18:22,723 --> 00:18:25,423 Hm, dobře, je veterinář jménem Eric? 347 00:18:27,358 --> 00:18:29,369 Počkej, co víš o Ericovi? 348 00:18:29,393 --> 00:18:32,015 Řekl Mel mě o něm po blokové párty. 349 00:18:32,039 --> 00:18:34,109 Řekl, že bojuje s PTSD. 350 00:18:34,133 --> 00:18:36,579 Bylo to tak špatné, že se snaží Vypněte celý svět. 351 00:18:36,603 --> 00:18:39,303 Dokonce položí tinfoil přes okna. 352 00:18:41,943 --> 00:18:43,503 Robyn. 353 00:18:54,853 --> 00:18:55,859 Nikdo tu není. 354 00:18:58,823 --> 00:19:00,569 Fisk, máš něco? 355 00:19:00,593 --> 00:19:03,799 Spustil jsem tento Ericův obrázek Prostřednictvím databáze CIA. 356 00:19:03,823 --> 00:19:07,079 Billal Malik skutečné jméno. 357 00:19:07,103 --> 00:19:10,038 Jeho bratr Imran je na seznamu sledovaných agentur. 358 00:19:10,062 --> 00:19:12,679 Člen buňky RFG V Indii je známo, že plánuje 359 00:19:12,703 --> 00:19:15,149 Teroristické činy na americké půdě. 360 00:19:15,494 --> 00:19:17,449 Počkejte, počkejte, počkejte, co to dělá Máte co do činění s Mel? 361 00:19:17,473 --> 00:19:19,089 Myslím, že nikdy nebyla umístěn v Indii. 362 00:19:19,113 --> 00:19:20,289 Dostal jsem se k tomu. 363 00:19:20,313 --> 00:19:23,419 Byla někdy umístěna v Bangladéši? 364 00:19:23,443 --> 00:19:25,424 Uh, jo, na pár měsíců. 365 00:19:25,448 --> 00:19:26,899 Opravdu o tom nechtěla mluvit. 366 00:19:26,923 --> 00:19:30,553 Jo, dobře, myslím, že vím proč. 367 00:19:36,126 --> 00:19:38,072 Bude mi to někdo, prosím, řekni mi to Co se děje? 368 00:19:38,097 --> 00:19:40,073 Opravdu nevíš? 369 00:19:40,363 --> 00:19:42,479 Zjistěte, zda to začne vaši paměť. 370 00:19:43,203 --> 00:19:46,449 Vy a vaše jednotka se vloupali do našeho domova 371 00:19:47,025 --> 00:19:48,719 a popadl našeho otce. 372 00:19:48,743 --> 00:19:50,487 Vytrhl ho z paží naší matky. 373 00:19:51,448 --> 00:19:53,549 A když by se nedostal dostatečně rychle 374 00:19:53,573 --> 00:19:57,035 S vašimi příkazy, Zastřelil jsi ho do studené krve. 375 00:20:01,723 --> 00:20:03,199 Jmenoval se Farhan. 376 00:20:03,223 --> 00:20:04,626 Malik. 377 00:20:05,253 --> 00:20:07,499 Farhan Malik. 378 00:20:07,523 --> 00:20:10,063 - Takže si vzpomínáte. - Jo. 379 00:20:11,633 --> 00:20:13,802 Nestalo se to, jak jsi řekl. 380 00:20:15,533 --> 00:20:19,579 Ano, šli jsme do vašeho dům hledá svého otce. 381 00:20:19,603 --> 00:20:22,519 Naše rozkazy ho měly přinést pro výslech. 382 00:20:23,143 --> 00:20:25,719 Dostal jsem se tam, řekl jsem mu položit ruce na hlavu. 383 00:20:25,743 --> 00:20:27,619 Ruce na hlavě. 384 00:20:27,643 --> 00:20:30,545 Umístěte tu zbraň, uhoďte ji! Umístěte to! 385 00:20:30,569 --> 00:20:32,446 , ale místo toho na mě ukázal. 386 00:20:48,563 --> 00:20:50,663 Nechtěl jsem ho zastřelit. 387 00:20:51,833 --> 00:20:53,133 Neměl jsem na výběr. 388 00:20:54,403 --> 00:20:56,762 A teď ani nemáme. 389 00:20:57,213 --> 00:21:00,657 Imran byl radikalizován. Přísahal, aby se pomstil v USA 390 00:21:00,681 --> 00:21:01,819 Vydal se do Indie. 391 00:21:01,843 --> 00:21:04,059 Indie? Fisk? 392 00:21:04,083 --> 00:21:05,459 Mohu hádat, co jsou Plánování pro Mel, 393 00:21:05,483 --> 00:21:06,659 A musíme je najít Než bude příliš pozdě. 394 00:21:06,683 --> 00:21:08,329 Udělám hluboký ponor v našem systému, 395 00:21:08,353 --> 00:21:09,899 Získejte vše, co mohu na otci. 396 00:21:09,923 --> 00:21:11,729 Dobře, uvidím, jestli tam jsou nějaké stopy v bytě 397 00:21:11,753 --> 00:21:13,069 o tom, kam ji vzali. 398 00:21:13,093 --> 00:21:14,669 Dobře, poslouchejte, Musíme prohledat tuto budovu. 399 00:21:14,693 --> 00:21:16,239 Ujistěte se, že neexistují žádné nepřátelství. 400 00:21:16,263 --> 00:21:18,138 Začnu na střeše, Začnete v přízemí. 401 00:21:18,162 --> 00:21:20,563 Setkáme se uprostřed. 402 00:21:46,978 --> 00:21:49,399 - Kdo jsi?! Kde je moje žena?! - Nevím! 403 00:21:49,423 --> 00:21:50,669 Nevím, o čem to mluvíš! 404 00:21:51,763 --> 00:21:52,839 Kdo jsi?! 405 00:21:52,863 --> 00:21:54,679 - Kde je?! - Řekl jsem ti ... 406 00:21:56,696 --> 00:21:58,209 A co teď?! 407 00:21:58,233 --> 00:21:59,309 Pamatuješ si teď?! 408 00:21:59,333 --> 00:22:00,809 Nevím! No tak! 409 00:22:00,833 --> 00:22:04,349 - Kde je moje žena?! - No tak, jsi blázen! 410 00:22:04,373 --> 00:22:06,049 Nevím, o čem to mluvíš! 411 00:22:06,073 --> 00:22:07,289 Harry, zastavte se. 412 00:22:07,313 --> 00:22:09,376 Harry, nemůže mluvit, jestli je mrtvý. 413 00:22:12,783 --> 00:22:14,059 Něco ví. 414 00:22:21,023 --> 00:22:23,269 Ten chlap v tomto domě, Plánuje něco? 415 00:22:23,293 --> 00:22:24,363 - Útok? - Nevím, 416 00:22:24,387 --> 00:22:25,809 Jsem jen nějaký chlap, kterého najali. 417 00:22:25,833 --> 00:22:28,209 "Oni"? Kolik? 418 00:22:28,233 --> 00:22:30,179 Dva z nich. Bratři, myslím. 419 00:22:30,203 --> 00:22:32,549 Kontaktovali mě na temném webu. 420 00:22:32,573 --> 00:22:34,927 A-ozval mě, abych jim dal byt. 421 00:22:34,951 --> 00:22:37,169 Vrátím se každých pár dní Podívejte se, jestli potřebují něco jiného. 422 00:22:37,193 --> 00:22:39,043 Kluci, podívejte se na to. 423 00:22:41,343 --> 00:22:43,159 Návrhy nějaké řeči? 424 00:22:43,183 --> 00:22:45,213 - nebo manifest. - Nemyslím si to. 425 00:22:46,512 --> 00:22:49,028 „Byl to skvělý muž, jasné světlo, které, já, 426 00:22:49,053 --> 00:22:51,180 Podle mé násilné nevědomosti se vytáhl ... “ 427 00:22:51,180 --> 00:22:53,599 „Beru plnou odpovědnost 428 00:22:53,936 --> 00:22:57,676 „Pro škodu tato nespravedlnost způsobila. 429 00:22:58,880 --> 00:23:00,899 „Zasloužím si odpuštění, 430 00:23:01,078 --> 00:23:02,416 „Jako nějaké skutky 431 00:23:02,440 --> 00:23:04,316 „Nelze jít nepotrestán. 432 00:23:04,340 --> 00:23:07,404 „Za zbavení manželky jejího manžela, 433 00:23:08,303 --> 00:23:10,630 „Rodina jejich otce, 434 00:23:11,783 --> 00:23:13,875 Pohyb jejich vůdce ... “ 435 00:23:17,542 --> 00:23:19,467 „Za zbavení svatého muže 436 00:23:19,490 --> 00:23:21,828 „Správného muslimského pohřbu, 437 00:23:22,009 --> 00:23:27,255 Za to všechno si zasloužím a Nyní obdrží mou větu. “ 438 00:23:30,456 --> 00:23:31,954 „Budu ... 439 00:23:32,095 --> 00:23:34,785 zabit. “ 440 00:23:38,153 --> 00:23:41,167 Ne, myslím, že je stejně dobrá jako mrtvá. 441 00:23:41,192 --> 00:23:42,438 Myslím, že už by mohla být mrtvá. 442 00:23:42,462 --> 00:23:43,698 - To nevíš. - Ach, pojď. 443 00:23:43,722 --> 00:23:45,768 To je trest smrti. Odsoudili ji k smrti. 444 00:23:45,792 --> 00:23:46,983 Četli jste to sami. 445 00:23:47,007 --> 00:23:48,938 Harry, tvoje žena je nejtěžší, 446 00:23:48,962 --> 00:23:50,711 Nejvíce vynalézavé ženy, kterou znám. 447 00:23:50,735 --> 00:23:53,208 Pokud jsou dva proti Mel, 448 00:23:53,232 --> 00:23:54,672 Moje peníze jsou na Mel. 449 00:23:57,135 --> 00:23:59,211 Víš co? Nemyslím si Jedná se o terorismus. 450 00:23:59,236 --> 00:24:00,582 Co to nutí vás říkat? 451 00:24:00,712 --> 00:24:03,218 Toto prohlášení má Mel převzetí výhradní odpovědnosti 452 00:24:03,242 --> 00:24:04,758 za smrt jejich otce. 453 00:24:04,782 --> 00:24:06,288 Máte pravdu. 454 00:24:06,312 --> 00:24:07,628 Žádné obviňování USA 455 00:24:07,652 --> 00:24:09,128 Žádná zmínka vůbec o větší příčině 456 00:24:09,152 --> 00:24:10,328 Bojují. 457 00:24:10,352 --> 00:24:13,098 A způsob, jakým je to napsáno. Je to tak deferenciální. 458 00:24:13,122 --> 00:24:14,732 - jako omluva. - SZO? 459 00:24:14,756 --> 00:24:16,862 W-kdo je předpokládat omlouvat se? 460 00:24:19,662 --> 00:24:21,332 Kdybych musel hádat ... 461 00:24:22,802 --> 00:24:24,302 Řekl bych jí. 462 00:24:25,645 --> 00:24:27,591 Dělají to pro svou matku. 463 00:24:27,969 --> 00:24:30,544 Máme přiznání. Nyní proveďte větu. 464 00:24:31,572 --> 00:24:32,918 Počkejte! 465 00:24:32,942 --> 00:24:36,458 Řekl jsi, že tvůj otec neměl správný pohřeb. 466 00:24:36,482 --> 00:24:38,488 Je to proto Neměl jsi jeho tělo? 467 00:24:38,512 --> 00:24:41,998 Vaši lidé to vzali, trofej Pro vaše šéfy válečníka. 468 00:24:42,022 --> 00:24:43,458 Co když to dokážu zpět? 469 00:24:43,482 --> 00:24:45,781 Právo. Řekl bys cokoli právě teď zachránit svůj život. 470 00:24:45,805 --> 00:24:49,098 Po tělech cizích Oběti jsou testovány na DNA 471 00:24:49,122 --> 00:24:50,968 potvrdit jejich identitu, 472 00:24:50,992 --> 00:24:54,162 Zbytky jsou katalogizovány a uloženy. 473 00:24:54,882 --> 00:24:57,408 Najdu to. Vše, co potřebuji je přístup k internetu. 474 00:24:57,432 --> 00:24:59,810 Takže můžete poslat o pomoc? Jak hloupí si myslíte, že jsme? 475 00:24:59,834 --> 00:25:01,278 Můžete se dívat na každý klávesu. 476 00:25:01,302 --> 00:25:02,718 Hej, bratře. 477 00:25:02,742 --> 00:25:04,448 Možná bychom ji měli nechat zkusit. 478 00:25:04,472 --> 00:25:05,688 Nemůžeš to myslet vážně. 479 00:25:05,712 --> 00:25:07,518 Dal bys jí šanci uniknout? 480 00:25:07,862 --> 00:25:09,062 Dost čekání. 481 00:25:10,042 --> 00:25:11,688 Musí zemřít. 482 00:25:11,712 --> 00:25:13,688 A když to naše matka sleduje 483 00:25:13,712 --> 00:25:15,558 a uvědomí si, že tam byla šance, dokonce i malá, 484 00:25:15,582 --> 00:25:17,398 dostat tělo našeho otce zpět? 485 00:25:17,941 --> 00:25:19,871 Co jí potom řeknete? 486 00:25:23,562 --> 00:25:26,016 Máš jednu hodinu. 487 00:25:32,132 --> 00:25:33,778 Podle našeho nejnovějšího Intelu, 488 00:25:33,802 --> 00:25:36,248 Malinova vdova je nevyléčitelně nemocná. 489 00:25:36,272 --> 00:25:37,678 Byl diagnostikován před několika měsíci, 490 00:25:37,702 --> 00:25:40,018 Ale jde rychle z kopce. 491 00:25:40,042 --> 00:25:42,318 Což by vysvětlovalo proč To vše se děje hned. 492 00:25:42,342 --> 00:25:43,658 Dárek na rozloučení od jejích synů Takže může zemřít 493 00:25:43,682 --> 00:25:45,328 Vědět, že smrt jejího manžela byla pomstila. 494 00:25:45,352 --> 00:25:47,558 Vydrž. Dostávám další hovor. 495 00:25:48,173 --> 00:25:49,146 Fisk. 496 00:25:49,170 --> 00:25:50,182 Fisk, je to M.E.L. 497 00:25:50,206 --> 00:25:51,358 Potřebuji laskavost. 498 00:25:51,382 --> 00:25:53,598 Mel? W-kde jsi? 499 00:25:53,622 --> 00:25:55,968 Kluci, mám Mel na druhé linii. 500 00:25:55,992 --> 00:25:57,963 Sloučuji hovory. Jděte do toho, Mel. 501 00:25:57,987 --> 00:26:00,938 Fisk, požadovat přístup k serveru CIA. 502 00:26:00,962 --> 00:26:02,238 Ne, ne, ne. Vyhovíte? 503 00:26:02,262 --> 00:26:04,448 To není Mel. To je M.E.L. 504 00:26:04,472 --> 00:26:07,208 A jediní lidé, kteří Může se přihlásit na M.E.L. jsem já, 505 00:26:07,232 --> 00:26:09,618 Ty a Mel. A pokud je to Mel ... 506 00:26:09,642 --> 00:26:11,548 Znamená to, že je stále naživu. 507 00:26:11,572 --> 00:26:13,088 Fisk, můžeš mi dát přístup? 508 00:26:13,112 --> 00:26:14,888 Měl jsem za úkol nalezení pozůstatků 509 00:26:14,912 --> 00:26:16,258 cíle s vysokou hodnotou. 510 00:26:16,888 --> 00:26:17,958 Počkejte chvíli. 511 00:26:17,982 --> 00:26:21,358 Pokud, um, pokud se přihlásí, if Mel, 512 00:26:21,382 --> 00:26:25,568 To znamená, že M.E.L. může sledovat spojení. 513 00:26:25,592 --> 00:26:27,828 Což nám řekne kde drží Mel. 514 00:26:28,348 --> 00:26:33,324 M.E.L., sledujte IP adresu do kterého se Mel přihlásil. 515 00:26:33,562 --> 00:26:34,678 Pracovní. 516 00:26:34,702 --> 00:26:36,708 Přihlášení bylo provedeno VPN. 517 00:26:36,732 --> 00:26:39,008 Tento úkol bude časově náročný. 518 00:26:39,032 --> 00:26:41,178 To je v pořádku. Jen to udělejte Tak rychle, jak jen můžete, dobře? 519 00:26:41,202 --> 00:26:44,348 Víš, že tu věc nemůžu nechat do serveru agentury, že? 520 00:26:44,372 --> 00:26:45,648 Fisk, musíš. 521 00:26:45,672 --> 00:26:47,848 Mel se snaží koupit čas. Její život je v sázce. 522 00:26:47,872 --> 00:26:50,558 Jo, a tisíce životů bude v sázce 523 00:26:50,582 --> 00:26:52,128 Pokud se nesprávný intel unikne. 524 00:26:52,152 --> 00:26:54,458 F-fi, poslouchejte, j-jen to udělejte přístup 525 00:26:54,482 --> 00:26:56,958 Do M.E.L. najde Cokoli hledá 526 00:26:56,982 --> 00:26:59,198 A pak ukončím M.E.L., dobře? 527 00:26:59,222 --> 00:27:00,928 Otírám její paměť čistě. 528 00:27:00,952 --> 00:27:02,638 Úkol dokončen. 529 00:27:02,662 --> 00:27:05,468 Určil jsem pravdu IP adresa a umístění. 530 00:27:05,492 --> 00:27:07,492 Dobře, w-well, co to je? 531 00:27:08,362 --> 00:27:10,308 M.E.L., kde je Mel? 532 00:27:10,332 --> 00:27:13,778 Pokud ti to řeknu, budete mít Žádný důvod, proč mě neukončit. 533 00:27:14,374 --> 00:27:15,818 Co? 534 00:27:15,842 --> 00:27:16,978 Ukončím M.E.L., dobře? 535 00:27:17,002 --> 00:27:18,420 Otírám její paměť čistě. 536 00:27:19,501 --> 00:27:20,797 Ne, ne, ne, ne, ne. 537 00:27:20,821 --> 00:27:22,818 Nebyl jsem ... já-to nemyslel. 538 00:27:22,842 --> 00:27:26,028 Hlasová analýza vám ukáže byli upřímní, když jste to řekl. 539 00:27:26,052 --> 00:27:27,888 A že teď lžeš. 540 00:27:27,912 --> 00:27:30,228 - Ach, pojď. - Nemůžete tuto věc potlačit? 541 00:27:30,252 --> 00:27:32,968 Kdybych byl zpátky na Sanctum. J-Just, Look, M.E.L., 542 00:27:32,992 --> 00:27:35,738 Poslouchej, naprogramoval jsem tě 543 00:27:35,762 --> 00:27:37,798 Aby mi pomohl chránit Mel, dobře? 544 00:27:37,822 --> 00:27:40,650 To je vaše primární funkce. Nyní to proveďte. 545 00:27:40,675 --> 00:27:42,951 Chraňuji Mel, jsem Mel. 546 00:27:43,132 --> 00:27:45,248 Jsem nejdůležitější člověk Ve světě vám, Harry. 547 00:27:45,272 --> 00:27:47,408 Víš, sakra s tím. 548 00:27:47,432 --> 00:27:48,848 Najdeme Mel sami. 549 00:27:48,872 --> 00:27:51,748 Řekni mi všechno, co víš o těch bratrech. 550 00:27:51,772 --> 00:27:54,248 Všechno, co udělali, všechno Řekli, všechno! 551 00:27:54,272 --> 00:27:55,458 Už jsem to udělal. 552 00:27:55,482 --> 00:27:57,018 - Musíte udělat lépe než to. - Dobře! 553 00:27:57,042 --> 00:27:58,488 - Přemýšlejte. Přemýšlejte! - Dobře! 554 00:27:58,512 --> 00:28:00,428 Zvedl jsem je z letiště 555 00:28:00,452 --> 00:28:02,658 A když jsem je jel zpět, 556 00:28:02,682 --> 00:28:05,298 Nechali mě to vzít šílená cesta zpět do města. 557 00:28:05,322 --> 00:28:06,628 Cesta z cesty. 558 00:28:06,652 --> 00:28:07,922 Harry, potřebuji mapu města. 559 00:28:09,722 --> 00:28:11,262 V pořádku. 560 00:28:12,378 --> 00:28:13,478 Ukažte mi trasu. 561 00:28:19,998 --> 00:28:21,074 Vydrž. 562 00:28:21,942 --> 00:28:23,318 Uh ... 563 00:28:23,342 --> 00:28:25,814 Vypadá to, že vás trasa zavede přímo touto strukturou, právě tady. 564 00:28:25,838 --> 00:28:28,088 Vypadá to jako stará továrna. 565 00:28:28,112 --> 00:28:29,882 Skautovali místo. 566 00:28:40,459 --> 00:28:42,956 NYPD! Ruce, kde je vidím. 567 00:28:46,825 --> 00:28:48,895 Zbraně dolů! Všichni! 568 00:28:56,060 --> 00:28:58,323 Řekl jsem zbraně! 569 00:28:59,560 --> 00:29:01,687 Teď na zemi! 570 00:29:06,268 --> 00:29:07,614 Jsi v pořádku? Ublížili ti? 571 00:29:07,638 --> 00:29:10,844 - Zůstaňte zpátky. - Harry, vypadni. 572 00:29:10,868 --> 00:29:12,694 Všichni. 573 00:29:13,078 --> 00:29:14,863 Žádný důvod, proč byste dnes měli zemřít. 574 00:29:14,888 --> 00:29:16,694 Podívej, vím, proč to děláte. 575 00:29:17,282 --> 00:29:18,524 Je to pro vaši matku. 576 00:29:19,034 --> 00:29:20,494 Ale opravdu si myslíš 577 00:29:20,518 --> 00:29:22,564 Toto je dědictví, které chce? 578 00:29:22,588 --> 00:29:25,564 Nemáš ponětí, co chce, 579 00:29:25,588 --> 00:29:27,167 čím prošla. 580 00:29:27,558 --> 00:29:29,334 Bolest ztráty svého manžela, 581 00:29:29,358 --> 00:29:33,340 boj s nutností nést celá domácnost na zádech. 582 00:29:34,444 --> 00:29:35,514 To vše kvůli ní. 583 00:29:37,728 --> 00:29:41,044 Myslím, že to moje matka chce? 584 00:29:41,068 --> 00:29:43,225 Vím, že to chce. 585 00:29:43,838 --> 00:29:46,114 Bude to sledovat. 586 00:29:46,138 --> 00:29:47,184 A ona bude mít spravedlnost. 587 00:29:47,208 --> 00:29:48,939 Není to spravedlnost. 588 00:29:54,978 --> 00:29:56,285 Baba? 589 00:29:56,309 --> 00:29:59,064 Ano, Billal. To jsem já. 590 00:29:59,088 --> 00:30:00,834 Jak je to možné? 591 00:30:01,493 --> 00:30:03,234 Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 592 00:30:03,258 --> 00:30:04,872 Měl bych být. 593 00:30:05,358 --> 00:30:06,534 Noc, kdy jsem byl zastřelen, 594 00:30:06,558 --> 00:30:08,704 Američané mě vyrazili na základnu. 595 00:30:09,187 --> 00:30:10,927 Lékaři mi zachránili život. 596 00:30:11,981 --> 00:30:15,185 Mohli by vás tedy udržet vězně a mučit vás za informace. 597 00:30:15,210 --> 00:30:17,544 Chtěli informace. 598 00:30:17,568 --> 00:30:19,814 Ale celkově jsem se s ním zacházelo spravedlivě. 599 00:30:20,470 --> 00:30:22,084 Myslíš tě ... 600 00:30:22,108 --> 00:30:23,724 Vy... 601 00:30:23,748 --> 00:30:24,984 spolupracovat? 602 00:30:25,008 --> 00:30:27,394 Jen proto, aby pomohl uložit životy našich vlastních lidí. 603 00:30:27,418 --> 00:30:29,824 Jak jsi ho našel? 604 00:30:29,848 --> 00:30:32,264 Můj hluboký ponoření do Malik Obrátil program agentury 605 00:30:32,288 --> 00:30:34,164 Dokonce jsem o tom nevěděl. 606 00:30:34,188 --> 00:30:36,805 Pokud nám mohou pomoci a může být rehabilitován, 607 00:30:36,829 --> 00:30:38,204 Dáváme jim nové identity. 608 00:30:38,655 --> 00:30:39,934 Baba ... 609 00:30:39,958 --> 00:30:42,074 Proč jste se k nám nevrátili? 610 00:30:42,492 --> 00:30:43,968 Nemohl jsem. 611 00:30:45,428 --> 00:30:47,044 Ne po volbách, které jsem udělal. 612 00:30:47,068 --> 00:30:49,646 Ale modlil jsem se za vás oba každý den. 613 00:30:49,670 --> 00:30:51,144 Ne. Ne, ne, ne. 614 00:30:51,168 --> 00:30:54,054 Už nejsi můj otec, jsi zrádce! 615 00:30:54,078 --> 00:30:56,298 Můj synu, je mi líto, že jsi utrpěl. 616 00:30:56,808 --> 00:30:58,554 Ale více krveprolití není cesta. 617 00:30:59,092 --> 00:31:00,724 Ne pro náš pohyb, naši zemi, 618 00:31:00,748 --> 00:31:01,964 ne pro vás. 619 00:31:01,988 --> 00:31:04,064 Neslyším tě! 620 00:31:04,088 --> 00:31:06,308 Jsi pro mě stále mrtvý, duch! 621 00:31:06,918 --> 00:31:09,604 Děláme to pro naši matku. Tato žena musí zemřít. 622 00:31:09,628 --> 00:31:11,304 - Zastřelte ji! - Billal! Žádný! 623 00:31:11,328 --> 00:31:13,304 - Ne! - Billal, počkejte. 624 00:31:13,730 --> 00:31:15,174 Počkejte, poslouchejte. 625 00:31:15,198 --> 00:31:16,985 Poslouchej mě. 626 00:31:20,398 --> 00:31:22,144 Znám tě. 627 00:31:22,168 --> 00:31:24,144 Podíval jsem se do tvých očí. 628 00:31:24,168 --> 00:31:26,214 Vím, že vaše bolest je skutečná. 629 00:31:26,238 --> 00:31:27,714 Billal, teď ji zastřelte! 630 00:31:27,738 --> 00:31:29,554 Utrpěli jste ztrátu. 631 00:31:29,578 --> 00:31:31,384 Hrozná ztráta. 632 00:31:31,408 --> 00:31:33,524 To je trauma. 633 00:31:33,548 --> 00:31:36,864 Ale pokud to uděláte, jste Jen to zhorší. 634 00:31:36,888 --> 00:31:38,994 Má pravdu, billal, Nemusíte to dělat. 635 00:31:39,018 --> 00:31:40,394 - Drž hubu! Zastřelte ji! - Nedělejte to! 636 00:31:40,418 --> 00:31:41,464 Prosím! 637 00:31:41,488 --> 00:31:44,596 Vím, že jsi dobrý člověk. 638 00:31:50,368 --> 00:31:51,770 Jsi dobrý člověk. 639 00:32:03,375 --> 00:32:05,117 Omlouvám se, bratře. 640 00:32:07,786 --> 00:32:08,948 Takže jsem já 641 00:32:12,288 --> 00:32:13,764 - Ne! - Ne! Žádný! 642 00:32:44,041 --> 00:32:45,641 Ne, ne, ne, ne! 643 00:32:47,318 --> 00:32:49,328 Žádný... 644 00:32:58,598 --> 00:33:01,256 Nemusíte to dělat, Harry. 645 00:33:01,698 --> 00:33:03,346 Já ano. Myslím ... 646 00:33:04,538 --> 00:33:06,284 Měl jsi mi pomoci chránit moji ženu, 647 00:33:06,308 --> 00:33:08,114 A udělal jsi opak. 648 00:33:08,138 --> 00:33:10,015 Nemůžeš mě přeprogramovat? 649 00:33:10,408 --> 00:33:13,948 Ne. Ne dnes. 650 00:33:15,918 --> 00:33:17,624 Člověče, měl jsem pro tebe takovou naději. 651 00:33:17,648 --> 00:33:22,444 Víš, já jsem tě navrhl růst a učit se. 652 00:33:23,028 --> 00:33:26,434 Ale n-no tak, že vidím jak nebezpečný můžeš být, já ... 653 00:33:26,782 --> 00:33:29,244 Víš, prostě ti nemohu věřit. 654 00:33:29,268 --> 00:33:31,944 Vaše analýza dává smysl. 655 00:33:33,168 --> 00:33:34,706 Omlouvám se, 656 00:33:35,674 --> 00:33:37,167 Ale musíte jít. 657 00:33:46,428 --> 00:33:48,258 Sbohem, Harry. 658 00:33:48,778 --> 00:33:50,648 Goodbye, M.E.L. 659 00:34:11,159 --> 00:34:12,908 - jsi v pořádku? - Jo. 660 00:34:13,754 --> 00:34:15,372 Hej, hm ... 661 00:34:16,108 --> 00:34:19,494 Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl A-o tom, co se stalo? 662 00:34:20,460 --> 00:34:22,294 Měsíce, bylo to všechno, na co jsem mohl myslet, 663 00:34:22,318 --> 00:34:24,694 Takže když jsem to konečně pohřbil dostatečně hluboko 664 00:34:24,718 --> 00:34:27,509 kde by mě to pronásledovalo Každou noc ... 665 00:34:27,984 --> 00:34:30,084 Potřeboval jsem to, abych tam zůstal. 666 00:34:34,766 --> 00:34:38,404 Kotě, je mi to moc líto, že jsem ne řekni ti, co se děje. 667 00:34:38,979 --> 00:34:40,698 Ne, omlouvám se. 668 00:34:41,815 --> 00:34:44,393 Myslím, že jsi dělal co Musel jsi udělat pro zemi. 669 00:34:44,417 --> 00:34:45,861 Jen ... 670 00:34:47,078 --> 00:34:49,281 Přineslo to spoustu věcí. 671 00:34:49,708 --> 00:34:51,408 Nebyl jsem tam. Víš? 672 00:34:52,033 --> 00:34:54,154 I když přemýšlím o co se mohlo stát ... 673 00:34:54,178 --> 00:34:55,924 Ale ne. 674 00:34:55,948 --> 00:34:57,694 Nikdy tě neopustí takové to někdy znovu. 675 00:34:57,718 --> 00:34:59,694 - Dobře? - MM-HMM. 676 00:35:01,218 --> 00:35:02,758 Jak se držíš? 677 00:35:04,027 --> 00:35:05,227 Hej. 678 00:35:06,098 --> 00:35:08,674 Jsem rád, že jste tady, Protože jsem vlastně chtěl 679 00:35:08,698 --> 00:35:10,969 Chcete -li tě mluvit ... všichni ... o něčem. 680 00:35:12,220 --> 00:35:14,974 Takže tato podpůrná skupina, kterou jsem začal? 681 00:35:14,998 --> 00:35:17,544 Už rok, Pomáhám ostatním lidem 682 00:35:17,568 --> 00:35:20,084 vypořádat se s jejich traumatem, 683 00:35:20,108 --> 00:35:23,584 A myslím, že jsem to používal Jako způsob, jak se vyhnout 684 00:35:23,608 --> 00:35:25,442 tváří v tvář své vlastní. 685 00:35:25,510 --> 00:35:28,387 To je jen přirozené. Byl jsem tam, dostal tričko. 686 00:35:29,988 --> 00:35:33,283 No, nemohu běžet Z toho už, že? 687 00:35:33,950 --> 00:35:35,364 Ne dnes. 688 00:35:35,388 --> 00:35:37,637 Hej. Co se stalo 689 00:35:37,661 --> 00:35:41,144 v té budově, T-to nebyla vaše chyba. 690 00:35:41,169 --> 00:35:42,204 Opravdu? 691 00:35:42,487 --> 00:35:44,698 Myslím, začal jsem to, že? 692 00:35:48,948 --> 00:35:54,184 Před osmi lety jsem zastřelil muže před rodinou. 693 00:35:54,208 --> 00:35:56,598 Před svými dětmi. 694 00:35:57,516 --> 00:35:59,309 A pak dnes ... 695 00:36:03,396 --> 00:36:05,948 To není něco Prostě "dostaneš se." 696 00:36:08,649 --> 00:36:12,128 Musím zpracovat trauma, protože dokud neudělám, 697 00:36:12,153 --> 00:36:14,959 příště, co mám vytáhnout spoušť, 698 00:36:15,202 --> 00:36:17,372 Je tu šance, že bych mohl váhat. 699 00:36:18,849 --> 00:36:21,139 A to z mě dělá odpovědnost. 700 00:36:22,336 --> 00:36:24,136 Rozumíme. 701 00:36:25,063 --> 00:36:26,479 Celý život jsem strávil 702 00:36:26,503 --> 00:36:28,479 péče o jiné lidi. 703 00:36:28,503 --> 00:36:30,649 Je čas, abych se o sebe postaral, 704 00:36:30,673 --> 00:36:34,319 A to pro mě znamená 705 00:36:34,642 --> 00:36:37,072 Už žádné vyrovnávání. 706 00:36:39,883 --> 00:36:42,613 Omlouvám se, ale je to hotovo. 707 00:36:50,296 --> 00:36:51,926 Mel. 708 00:37:03,233 --> 00:37:04,879 Myslím, že to je nejdůležitější. 709 00:37:04,903 --> 00:37:06,719 Ano. 710 00:37:06,743 --> 00:37:08,937 O čem mluvíte vy dva? 711 00:37:11,231 --> 00:37:12,982 Rozhodl jsem se. 712 00:37:13,775 --> 00:37:15,943 Nebudu na vojenskou školu. 713 00:37:17,237 --> 00:37:19,078 Stalo se něco na turné? 714 00:37:19,102 --> 00:37:20,659 Ne, to ... byla to banda věcí 715 00:37:20,683 --> 00:37:23,099 to se stalo Během posledních několika měsíců. 716 00:37:23,123 --> 00:37:25,769 Mluvit ostatní studenty jejich problémy v peer uchu, 717 00:37:25,793 --> 00:37:28,293 Pomáhá vám najít moji přítelkyni Raya. 718 00:37:29,486 --> 00:37:31,209 Ta dívka v plážovém domě. 719 00:37:32,833 --> 00:37:35,672 Nepotřebuji se přihlašovat změnit. 720 00:37:37,019 --> 00:37:38,779 Myslím, že to pro mě opravdu krystalizovalo 721 00:37:38,803 --> 00:37:40,903 Když jsem zjistil, že Mel má potíže. 722 00:37:41,903 --> 00:37:43,519 Jak to? 723 00:37:43,543 --> 00:37:47,389 Vy a Mel jste neustále pomáhám ostatním lidem. 724 00:37:47,413 --> 00:37:50,789 Vždy máte záda, ale ... 725 00:37:51,186 --> 00:37:53,231 Kdo má tvůj? 726 00:37:55,775 --> 00:37:57,429 Delilah, 727 00:37:57,453 --> 00:38:00,293 Nikdy jsem nebyl fanouškem z vás se připojíte k armádě ... 728 00:38:01,293 --> 00:38:02,339 ... ale pokud to upustíte 729 00:38:02,363 --> 00:38:03,339 Protože se o mě obáváte ... 730 00:38:03,363 --> 00:38:04,563 Ne, nebojím se. 731 00:38:05,593 --> 00:38:07,209 Jen si myslím ... 732 00:38:07,233 --> 00:38:08,746 Já vím ... 733 00:38:09,463 --> 00:38:10,879 že je toho mnohem víc, co mohu udělat 734 00:38:10,903 --> 00:38:13,143 pomáhat lidem bez opuštění domova. 735 00:38:14,972 --> 00:38:17,046 A pokud jste jedním z těch lidí? 736 00:38:18,296 --> 00:38:20,300 O to lepší. 737 00:38:26,983 --> 00:38:30,129 Jsme prostě nadšeni 738 00:38:30,153 --> 00:38:31,199 že se budeš držet. 739 00:38:31,223 --> 00:38:34,139 Oh, musím si nechat svou holčičku, na další rok. 740 00:38:34,163 --> 00:38:36,369 To je důvod k oslavě. 741 00:38:36,393 --> 00:38:38,139 Zavolám svým přátelům, 742 00:38:38,163 --> 00:38:40,833 Řekněte jim, že nikam nechodím. 743 00:38:41,763 --> 00:38:43,709 A děkuji vám oběma 744 00:38:43,999 --> 00:38:46,826 za to, že mě nechal přijít na to sám. 745 00:38:48,003 --> 00:38:50,649 Dobře. Sbohem. 746 00:38:54,513 --> 00:38:57,928 Koneckonců to ... a Jediné, co jsme museli udělat, bylo nechat ji 747 00:38:57,952 --> 00:38:59,677 přijít na to sama. 748 00:38:59,701 --> 00:39:01,929 Jen dokazuje, že pustit otěže 749 00:39:01,953 --> 00:39:04,723 Někdy se vyplatí. 750 00:39:06,389 --> 00:39:08,859 Hmm. Jo. 751 00:39:09,974 --> 00:39:11,669 Přemýšlel jsem o tom. 752 00:39:12,060 --> 00:39:16,314 Dnes právě byl jeden z těch bláznivých dnů 753 00:39:16,803 --> 00:39:20,879 které vám připomínají, abyste se jen drželi pevně k lidem, které milujete. 754 00:39:21,448 --> 00:39:23,619 Ano, Mel je v pořádku, 755 00:39:23,643 --> 00:39:27,059 Díky z velké části děkuji Danteově pomoci. 756 00:39:27,616 --> 00:39:29,243 On a já ... 757 00:39:31,753 --> 00:39:35,623 Chci říct, prostě pracujeme. 758 00:39:37,836 --> 00:39:40,382 A nemohu to nechat vyklouznout pryč. 759 00:39:40,793 --> 00:39:42,893 Co tedy s tím uděláš? 760 00:39:49,773 --> 00:39:51,432 Hej, Robyn. 761 00:39:51,592 --> 00:39:52,898 Díky za setkání se mnou, Marcusi. 762 00:39:53,103 --> 00:39:54,079 Jo. 763 00:39:54,103 --> 00:39:56,349 Musím něco říct. 764 00:39:56,373 --> 00:39:57,549 Já také. 765 00:39:57,573 --> 00:39:59,148 Nejdřív. 766 00:39:59,543 --> 00:40:01,317 Myslel jsem to, co jsem řekl, 767 00:40:03,027 --> 00:40:05,695 o tom, že jsi skvělý při této práci, ale ... 768 00:40:06,572 --> 00:40:08,283 Musím být upřímný. 769 00:40:10,929 --> 00:40:12,537 Chci, abys zůstal. 770 00:40:14,247 --> 00:40:17,233 Znám vás a dokážu to udělat. 771 00:40:19,669 --> 00:40:21,963 Potřebuji tě ve svém životě. 772 00:40:26,746 --> 00:40:28,286 Robyn ... 773 00:40:30,805 --> 00:40:33,189 ... míří jsem na letiště. 774 00:40:33,213 --> 00:40:34,892 Dnes večer? 775 00:40:37,478 --> 00:40:38,889 Takže berete práci. 776 00:40:38,913 --> 00:40:40,623 Musím. 777 00:40:42,453 --> 00:40:44,899 Po přečtení souboru, který poslali. 778 00:40:44,923 --> 00:40:46,839 Pronásledují dětského predátora. 779 00:40:46,863 --> 00:40:49,198 Ve skutečnosti je celý prsten. 780 00:40:50,366 --> 00:40:53,909 Muž po, Každý okamžik je svobodný je ... 781 00:40:54,400 --> 00:40:56,039 Musíte jít. 782 00:40:59,167 --> 00:41:00,877 Udělal bych to samé. 783 00:41:01,443 --> 00:41:03,212 Není to to, co jsem chtěl. 784 00:41:03,973 --> 00:41:06,303 Ale to je to, co je nutné. 785 00:41:11,220 --> 00:41:13,139 Budeš to tam milovat. 786 00:41:14,265 --> 00:41:16,559 Slunce, palmy. 787 00:41:16,976 --> 00:41:19,823 Kdo ví? Možná vás dokonce objeví. 788 00:41:23,863 --> 00:41:25,439 Jak jsi řekl, že? 789 00:41:27,033 --> 00:41:29,655 Nikdy nevíte, co má budoucnost. 790 00:41:30,879 --> 00:41:32,617 Pokud má být ... 791 00:41:33,573 --> 00:41:34,903 Jo. 792 00:42:21,103 --> 00:42:22,373 Marcus? 793 00:42:27,899 --> 00:42:29,769 Zůstanete tam v bezpečí.